|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| * 請在投影機周圍保留至少 20" (50 cm) 的空隙，以確保通風良好。 | | * 請在投影機周圍保留至少 20" (50 cm) 的空隙，以確保通風良好。 |
| * 請將投影機放在通風良好的區域。請勿將任何會阻礙散熱的物品放在投影機上。 | | * 請將投影機放在通風良好的區域。請勿將任何會阻礙散熱的物品放在投影機上。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not place the projector on an uneven or unstable surface. The projector may fall over, causing personal injury or projector malfunction.</span> | | * 請勿將投影機放在不平穩的平面上。投影機可能會傾倒，導致人員受傷或投影機故障。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not use if the projector is tilted at an angle of more than 10° degrees left or right, nor at an angle of more than 15° degrees forwards or backwards.</span> | | * 如果投影機左右傾斜角度超過 10° 或前後傾斜角度超過 15°，請勿使用投影機。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not look straight at the projector lens during operation. The intense light beam may damage your eyes.</span> | | * 運作時請勿直視投影機鏡頭。強烈的光束可能會損害您的視力。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Always open the lens shutter or remove the lens cap when the projector lamp is on.</span> | | * 投影機燈泡開啟時，請務必開啟鏡頭快門或取下鏡頭蓋。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not block the projection lens with any objects when the projector is under operation as this could cause objects to become heated and deformed or even cause a fire.</span> | | * 投影機運作時，請勿讓任何物體擋住投影鏡頭，否則可能導致物體變熱、變形或甚至造成火災。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The lamp becomes extremely hot during operation. Allow the projector to cool for approximately 45 minutes prior to removing the lamp assembly for replacement.</span> | | * 運作時，燈泡會變得非常熱。拆下燈泡總成進行更換之前，請讓投影機降溫約 45 分鐘。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not use lamps beyond the rated lamp life. Excessive use of lamps beyond the rated life could cause them to break on rare occasions.</span> | | * 請勿使用超過額定燈泡壽命的燈泡。過度使用超過額定壽命的燈泡，可能會導致燈泡到在罕見情況下破裂。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Never replace the lamp assembly or any electronic component unless the projector is unplugged.</span> | | * 除非拔下投影機插頭，否則切勿更換燈泡總成或任何電子元件。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not attempt to disassemble the projector. There are dangerous high voltages inside which may cause death if you should come into contact with live parts.</span> | | * 請勿嘗試拆解投影機。內部有危險高電壓，若接觸帶電部分，可能導致死亡。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">When moving the projector, be careful not to drop or bump the projector on anything.</span> | | * 移動投影機時，小心別讓投影機掉落或撞到任何東西。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not place any heavy objects on the projector or connection cables.</span> | | * 請勿在投影機或連接線上放置任何重物。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not stand the projector on end vertically. Doing so may cause the projector to fall over, causing personal injury or projector malfunction.</span> | | * 請勿將投影機直立。 投影機可能會傾倒，導致人員受傷或投影機故障。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Avoid exposing the projector to direct sunlight or other sources of sustained heat. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other devices (including amplifiers) that may increase the temperature of the projector to dangerous levels.</span> | | * 請避免讓投影機受陽光直射、或暴露在其他持續熱源下。請勿安裝於接近熱源的地方，例如散熱器、暖氣機、火爐或其他可能使投影機溫度升高至危險水準的裝置（包括擴大機）。 |
| | style="width:50%; vertical-align:top;"| | | | style="width:50%; vertical-align:top;"| |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not place liquids near or on the projector. Liquids spilled into the projector may cause it to fail. If the projector does become wet, disconnect it from the power supply and call your local service center to have the projector serviced.</span> | | * 請勿將液體放在投影機附近或放在投影機上。 如果液體濺到投影機內，可能導致投影機故障。如果投影機變濕，請切斷電源並致電當地服務中心以維修投影機。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">When the projector is under operation, you may sense some heated air and odor from its ventilation grill. It is a normal operation and not a defect.</span> | | * 投影機運作時，您也許會在通風口附近感覺到些微的熱風與氣味。這是正常現象，並非瑕疵。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not attempt to circumvent the safety provisions of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide and third blade are provided for your safety. If the plug does not fit into your outlet, obtain an adapter and do not attempt to force the plug into the outlet.</span> | | * 請勿嘗試規避極化或接地插頭的安全設計。極化插頭具有兩個寬度不一的插片。接地插頭具有兩個插片及第三支接地接腳。寬的第三支插片是為了確保安全。如果插頭無法插入插座，請取得轉接器，勿嘗試強行將插頭插入插座。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">When connecting to a power outlet, DO NOT remove the grounding prong. Please ensure grounding prongs are NEVER REMOVED.</span> | | * 連接至電源插座時，請勿拆除接地插腳。請確保接地插腳不被拆除。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Protect the power cord from being treaded upon or pinched, particularly at the plug, and at the point where it emerges from the projector.</span> | | * 請避免讓電源線受到踩踏或擠壓，尤其是插頭以及電源線與投影機的連接處。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">In some countries, the voltage is NOT stable. This projector is designed to operate safely within a voltage between 100 to 240 volts AC, but could fail if power cuts or surges of ±10 volts occur. In areas where voltage may fluctuate or cut out, it is recommended that you connect your projector through a power stabilizer, surge protector, or uninterruptable power supply (UPS).</span> | | * 在某些國家，電壓不穩定。本投影機被設計成在 100 至 240 伏特 AC 的電壓範圍內安全運作，但如果發生斷電或 ±10 伏特的突波，則可能會故障。在電壓可能會波動或中斷的區域，建議透過穩壓器、突波保護器或不斷電系統 (UPS) 連接投影機。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If smoke, an abnormal noise, or a strange odor is present, immediately switch the projector off and call your dealer or ViewSonic®. It is dangerous to continue using the projector.</span> | | * 如果冒煙、出現異音或異味，請立即關閉投影機並聯絡經銷商或 ViewSonic®。繼續使用投影機很危險。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Use only attachments/accessories specified by the manufacturer.</span> | | * 僅限使用製造商規定的附件／配件。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Disconnect the power cord from the AC outlet if the projector is not being used for a long period of time.</span> | | * 如果長時間不使用投影機，請將電源線從 AC 插座上拔下。 |
| * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Refer all servicing to qualified service personnel.</span> | | * 維修作業應交由合格的專業人員執行。 |
| <center><div class="res-img">[[File:RG2_Warning.png|300px]]</div> | | <center><div class="res-img">[[File:RG2_Warning.png|300px]]</div> |
| {{Note-yellow|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">CAUTION:</span>''' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Possibly hazardous optical radiation is emitted from this product.</span> As with any bright light source, do not stare into the beam, RG2 IEC 62471-5:2015}}</center> | | {{Note-yellow|'''警告:''' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Possibly hazardous optical radiation is emitted from this product.</span> As with any bright light source, do not stare into the beam, RG2 IEC 62471-5:2015}}</center> |
| |} | | |} |
|
| |
|
![Print](INVALID-TITLE:<span style="margin-right:10px;"></span><span class="d-none d-md-inline"><span id="t-print" style="position: relative;bottom:2px; left:1%; z-index:9999; padding:0; margin:0;">[[File:Icon_Print.svg|Print|1px|link=http://localhost/stage/tango/index.php?title=Projector_Safety_Precautions/zh&printable=yes]]</span></span>
<span class="d-none d-md-inline"><span id="t-print" style="position: relative;bottom:2px; left:1%; z-index:9999; padding:0; margin:0;">[[File:Icon_Print.svg|Print|30px|link=http://localhost/stage/tango/index.php?title=Projector_Safety_Precautions/zh&printable=yes]]</span></span>
[[Category:Template]]
[[Category:Archive]]){kind=small}
